Literature in Motion : Translating Multilingualism Across the Americas /
Estudio sobre las traducciones (y sus implicaciones lingüísticas y culturales) que se han hecho de cuatro obras literarias que se caracterizan por emplear un lenguaje mixto. De Estados Unidos, se analizan “Killer Crónicas”, de la escritora latina estadounidense Susana Chávez-Silverman; “Wondrous Lif...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Libro |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Nueva York, EUA :
Columbia University,
2022, c2022
|
| Colección: | (Literature Now)
|
| Temas: | |
| Etiquetas: |
Sin etiquetas, Sé el primero en etiquetar este registro!
|
| Resumen: | Estudio sobre las traducciones (y sus implicaciones lingüísticas y culturales) que se han hecho de cuatro obras literarias que se caracterizan por emplear un lenguaje mixto. De Estados Unidos, se analizan “Killer Crónicas”, de la escritora latina estadounidense Susana Chávez-Silverman; “Wondrous Life of Oscar Wao”, del escritor dominicano-estadounidense Junot Díaz; y “Yo-Yo Boing!”, de la escritora puertorriqueña Giannina Braschi; las tres obras destacan por el uso del spanglish a lo largo de sus páginas. También se analiza la novela “Mar Paraguayo”, del escritor brasileño Wilson Bueno, escrita originalmente en portuñol (combinación de portugués y español); su traductor, para evocar esa particularidad lenguaje, la tradujo al frenglish (combinación del francés y el inglés). |
|---|---|
| Descripción física: | XIV, 251 p. |
| Público: | 2024 BO Licenciatura en Traducción e Interpretación |
| ISBN: | 978-0-231-20303-6 |