Antzeko izenburuak: ABil inglés/español :
- ABil alemán/español : autoaprendizaje de interpretación bilateral /
- ABil francés/español : autoaprendizaje de interpretación bilateral /
- Su alteza, el intérprete : el fascinante mundo de la traducción simultánea /
- The Interpreting Studies Reader /
- Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training /
- Manual de traducción inglés-castellano : teoría y práctica /
Gaia: Intérpretes y Traductores
- Manual de traducción inglés-castellano : teoría y práctica /
- El espejo traductológico : teorías y didácticas para la formación del traductor /
- Los estudios descriptivos de traducción y más allá : metodología de la investigación en estudios de traducción /
- LA HISTORIA, LA TRADUCCION Y EL CONTROL DEL PASADO /
- EL TRADUCTOR, LA IGLESIA Y EL REY : LA TRADUCCION EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XII Y XIII /
- Reflexiones sobre traducción /
Gaia: Español
- Breves apuntes histórico- genealógicos acerca del idioma español /
- Gran cacería de gazapos en cartas cotidianas : análisis de redacción, ortografía y lexicología de diversas cartas /
- Estudios de cultura náhuatl : 1968 /
- Herencia cultural del mundo náhuatl a través de la lengua /
- Ortografía de la lengua española /
- Americanismo en la "Historia" de Bernal Díaz del Castillo /