La constelación del sur : traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX /
Análisis de las prácticas de traducción literaria realizadas en Argentina durante los años 1939-1961, cuando Sur y otras casas editoriales publicaron numerosas obras de las literaturas europeas y norteamericana en versiones al español de autores-traductores como Jorge Luis Borges, José Bianco y Vict...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | ספר |
| שפה: | ספרדית |
| יצא לאור: |
Buenos Aires, Argentina :
Siglo XXI,
2004, c2004
|
| סדרה: | (Metamorfosis Siglo XXI)
|
| נושאים: | |
| תגים: |
אין תגיות, היה/י הראשונ/ה לתייג את הרשומה!
|
| סיכום: | Análisis de las prácticas de traducción literaria realizadas en Argentina durante los años 1939-1961, cuando Sur y otras casas editoriales publicaron numerosas obras de las literaturas europeas y norteamericana en versiones al español de autores-traductores como Jorge Luis Borges, José Bianco y Victoria Ocampo. La traducción asumió en aquel período del siglo XX argentino la función de elaborar un repertorio de modelos de escritura, ofrecer nuevos modos de representación, presentar materiales narrativos poco comunes en la producción local e incluso ampliar el público lector. Aunque los traductores-escritores fueron acusados como extranjerizantes, la noción misma de traducción contradice esa descalificación, en tanto busca hacer legible, con intenciones estéticas, ideológicas y comerciales, aquello que es inaccesible para la mayoría. |
|---|---|
| תיאור פיזי: | 293 p. |
| ISBN: | 987-1105-76-2 |