rdf-syntax-grammar
mods: El canto de Bernardita [La canción de Bernadette] Werfel, Franz creator (autor) Toranzo Jordana de Villoro, Maria Luisa (traducción) text Edición privada monographic ESP 343 p. ; 22.0 cm. La presente edición particular y privada –fuera de venta- de La canción de Bernadette fue traducida y publicada en 1944 por la escritora María Luisa Toranza Jordana de Villoro (San Luis Potosí, 1890 – Ciudad de México, 1968), madre del abogado Miguel Villoro Toranzo, S.J. (1920-1990) y el filósofo Luis Villoro Toranzo (1922-2014), como un "humilde y respetuoso homenaje de amor y gratitud a la Santísima Virgen de Lourdes [...]". F. Werfel ; tr. por M.L. Toranzo de Villoro. Traducción de: Das Liend von Bernadette Franz Werfel (Praga, 1890 – Los Angeles, 1945), escritor austríaco-bohemio de lengua alemana nacido en una familia de origen judío y amigo de sus coterráneos Max Brod (1884-1968) y Franz Kafka (1883-1924). Radicado en Viena y Berlín, donde contrajo matrimonio con Alma Mahler, es reconocido en México principalmente por Juárez y Maximiliano (1924), recreación dramática de los sucesos de la Intervención Francesa y la oposición nacional frente al Segundo Imperio en México. La publicación de la novela Los 40 días del Musa Dagh (1933), cuya acción se desarrolla durante la I Guerra Mundial –en la que Werfel tomó parte como militar- y es una denuncia pionera del genocidio de los armenios en Turquía, le catapultó a la fama internacional. Emigrado primero a Francia en 1938 y luego a Estados Unidos, escribió la popular La canción de Bernadette: historia de las apariciones de la Virgen de Lourdes (1941) en gratitud por el refugio que encontró en Lourdes, Francia, cuando huia a pie hacia España en 1940. Otros de sus títulos traducidos al español son: El culpable no es el asesino sino la víctima (1915), La novela de la ópera/Verdi: la novela de la ópera (1924), La muerte del pequeño burgués (1927), El secreto de un hombre (1927), Reunión de bachilleres: historia de una culpa juvenil (1928…