L'anné Chapleau : 2002 - Chapleau, Serge (Boréal)